안녕하세요.
오늘은 요즘 유튜브에서 인기인 무라카타 노노카짱(村方乃々佳ちゃん)과 노노카짱이 부른 동요 犬のおまわりさん(강아지 경찰아저씨)에 대해 포스팅하겠습니다.
1. 요즘 화제인 노노카짱은 누구?
요즘 유튜브에는 일본 도쿄 롯폰기에서 열린 동요대회에 참가해 강아지 경찰아저씨를 부른 노노카짱(2세)이 화제입니다. 동요를 부르는 노노카짱의 모습이 너무 귀여워 많은 사람들의 관심과 사랑을 받고 있습니다.
2. 동요 강아지 경찰아저씨 (犬のおまわりさん(이누노오마와리상)) 소개
강아지 경찰아저씨 (犬のおまわりさん)는 사토 요시미(佐藤義美) 작사, 오오나카 메구미(大中恩) 작곡 일본 동요입니다.
동물을 의인화한 노래로, 강아지 경찰아저씨가 미아가 된 아기 고양이에게 집을 물어봤지만 아기 고양이가 울기만해 곤란해진 강아지 경찰아저씨가 '왕왕' 짓고 말았다는 훈훈한 정서를 노래입니다.
'차일드북(チャイルドブック)' 1960년 10월호에서 미로 놀이 곡으로 나카오 쇼 미로삽화와 함께 발표됐습니다.
차일드북 별매 소노시트(sonosheet)가 첫 녹음이었으며, 당시 동요로서는 가사가 너무 길어 편집장이 가사 수정을 요청했지만 작사가인 사토씨가 이를 거부해 그대로 게재됐다는 에피소드가 있습니다.
1961년 10월 10일 처음 NHK TV프로그램 '노래 그림책(うたのえほん)'에서 방송되면서 이 곡은 널리 알려지게 됐습니다. 후속 방송인 '엄마와 함께 (おかあさんといっしょ)'에서도 단골곡으로 방송됐습니다.
1977년이후 초등학교 음악 교과서에도 게재되었습니다.
2006년에 일본 문화청과 일본PTA전국협의회가 부모와 자녀가 계속 전승되어 부렸으면 하는 동요・창가와 가요곡같은 서정곡과 애창곡 노래 101곡에 선정되어 일본 노래 100선에도 선정됐습니다. (출처: 위키피디아)
3. 가사 번역
1절
迷子の 迷子の 子猫ちゃん
まいごの まいごの こねこちゃん
마이고노 마이고노 코네코짱
길을 잃은 길을 잃은 아기 고양이
あなたの お家は どこですか
あなたの おうちは どこですか
아나타노 오우치와 도코데스까
너네 집은 어디니?
お家を 聞いても 分からない
おうちを きいても わからない
오우치오 키이테모 와까라나이
집을 물어봐도 몰라
名前を 聞いても 分からない
なまえを きいても わからない
나메에오 키이테모 와까라나이
이름을 물어봐도 몰라
にゃんにゃん にゃにゃん
냥냥냐냥
야옹야옹 야야옹
にゃんにゃん にゃにゃん
냥냥냐냥
야옹야옹 야야옹
泣いてばっりいる 子猫ちゃん
ないてばかりいる こねこちゃん
나이테바카리이루 코네코짱
울기만하고 있는 아기 고양이
犬のお巡りさん
いぬのおまわりさん
이누노 오마와리상
강아지 경찰아저씨
困って しまって
こまって しまって
코맛테 시맛테
곤란해져서
わんわん わわん
왕왕와왕
멍멍머멍
わんわん わわん
왕왕와왕
멍멍머멍
2절
迷子の 迷子の子 猫ちゃん
まいごの まいごの こねこちゃん
마이고노 마이고노 코네코짱
길을 잃은 길을 잃은 아기 고양이
この子の お家は どこですか
このこの おうちは どこですか
아나타노 오우치와 도코데스까
이 아이의 집은 어디니?
烏に聞いても 分からない
からすにきいても わからない
카라스니키이테모 와카라나이
까마귀에게 물어봐도 몰라
雀に聞いても 分からない
すずめにきいても わからない
스즈메니키이테모 와카라나이
참새에게 물어봐도 몰라
にゃんにゃん にゃにゃん
냥냥냐냥
야옹야옹 야야옹
にゃんにゃん にゃにゃん
냥냥냐냥
야옹야옹 야야옹
泣いてばかりいる 子猫ちゃん
ないてばかりいる こねこちゃん
나이테바카리이루 코네코짱
울기만하고 있는 아기 고양이
犬のお巡りさん
いぬのおまわりさん
이누노오마와리상
강아지 경찰아저씨
困って しまって
こまって しまって
코맛테 시맛테
곤란해져서
わんわん わわん
왕왕와왕
멍멍머멍
わんわん わわん
왕왕와왕
멍멍머멍
이상입니다.
'유튜브(YouTube)' 카테고리의 다른 글
| 유튜브 '시청 기록 사용 중지 해제' 방법 및 '시청 기록 사용 중지' 방법 (0) | 2023.08.19 |
|---|---|
| 크리스마스는 역시 머라이어 캐리 눈나 노래지! (0) | 2020.12.07 |
| 요즘 자주 보는 YouTube 채널 침착맨 침투부 (0) | 2020.11.27 |
